Each app has its own token. Point that app's Lua client at:
GET /api/update.php?token=YOUR_APP_TOKEN&version_code=CURRENT&channel=stable
Get your app's token from My Apps after logging in. Every app's token is different, so each app's Lua client only ever sees its own updates.